首页 > 文章 > 思潮 > 文艺新生

〔韩国工人歌曲〕斗争的野火

许正先 · 2022-01-11 · 来源:工人诗歌公众号
收藏( 评论() 字体: / /

  编者按

  70年代到80年代,韩国工人经历了一个全新的斗争浪潮兴起的过程,争取到工资和生活水平的大幅提高、苛刻和不健全的福利制度的初步建立,但90年代至今又经历了一个资产阶级反攻、斗争受挫、工人分化严重的过程。这个斗争浪潮为我们留下了许多有待汲取的经验教训,也留下了一些可贵的斗争文化。工运歌曲是其中的重要部分。有朋友译出歌词并制作了视频。我们陆续选录上传。

  这首《斗争的野火》是德语歌曲配上韩语歌词的。视频有两个,内容及演唱版都不同,但都颇为激昂动人。

1641870425(1).jpg

  斗争的野火

 

  原曲│德语歌《秘密行军》Der heimliche Aufmarsch

  韩语歌词│付き

  翻译│近卫堇

  〔口白

  ??? ?? ??? ???

  路面上升起了铁链

  憤怒? ???? ?????

  升起了愤怒的火团

  ?? ??? ????

  现在我们起来了

  全國? 勞動者? ????

  全国的工人都起来了

  前進?? 偉大? 勞動者階級

  伟大的工人街极在前进

  總罷業共同闘爭 ??? ????

  总罢工共同斗争 无限地上升、狂飙

  ??? ????? 闘爭? 組織??

  裹挟着烈焰而起 组织起了斗争!

  解放? 向? 勞動者? 闘爭

  向着解放的工人斗争!

  〔歌词

  闘爭? 喊聲 ??? ?? ??? 前進??

  高声地喊出 斗争的呐喊 劳动者奋勇前进

  ? 抑壓? 榨取? ??? ?? 解放? ?世上?

  打破剥削压迫 把铁网冲破 向着解放新世界

  勞動者解放? ??? ?? 平等? 世上 解放世上?

  化作那工人解放的烈火 向着那平等的新世界

  千萬勞動者? ??? ?? 前進 闘爭 ? 前進??

  啊 一千万工人 团结如一人 前进!斗争!前进 向前进!

  〔口白

  全國 大都市?? 憤怒? 市民 學生?? ????

  全国各大城市,愤怒的市民、学生起来了

  獨占資本? 施設物? 火焰瓶攻擊 ??? ?????

  向垄断资本的设施 投掷鸡尾酒,火焰冲天而起

  數萬? 勞動者?, 數千? 青年學生? 計劃?? 闘爭??

  上万的工人, 成千的青年学生 在计划、在斗争

  ???? ???? 榨取? ??? ?? ?秩序? 創造??

  群众斗争如火如荼 扯断剥削的锁链 创造新秩序

  前進 前進?? 解放? 世上? 向? 前進 前進??

  前进,前进!向着解放的世界,群众在前进!

  〔歌词

  解放? 喊聲 ??? ?? ??? 前進??

  高声地喊出 解放的呐喊 无限地狂飙突进

  ? 平等? 平和 自由? ?? 解放? ?世上?

  高声呼喊平等、和平和自由 向着解放新世界

  勞動者解放? ??? ?? 平等? 世上 解放世上?

  化作那工人解放的烈火 向着那平等的新世界

  千萬勞動者? ??? ?? 前進 闘爭 ? 前進??

  啊 一千万工人 团结如一人 前进!斗争!前进 向前进!

1641870396(1).jpg

  《斗争的野火》歌曲视频之二

「 支持乌有之乡!」

乌有之乡 WYZXWK.COM

您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站,宣传红色文化!

注:配图来自网络无版权标志图像,侵删!
声明:文章仅代表作者个人观点,不代表本站观点——乌有之乡 责任编辑:晓林

欢迎扫描下方二维码,订阅乌有之乡网刊微信公众号

收藏

心情表态

今日头条

最新专题

热议联想

点击排行

  • 两日热点
  • 一周热点
  • 一月热点
  • 心情
  1. 一天空降10万解放军,俄罗斯空降兵闪电战哈萨克斯坦曝光中国攻台战法
  2. 睁着大眼说瞎话,司马南这次讲的有点离谱有点怪
  3. 是谁拿走了哈萨克斯坦的油气收益?
  4. 汉奸现象,该严肃对待了
  5. 关于当前的形势
  6. 司马南:新华社等官家媒体紧急撤掉联想视频原因分析
  7. 不可思议,中国人对钟南山的三个错觉
  8. 司马与柳杨之争会无果而终吗?
  9. 痛失非典病毒发现第一人欲哭无泪,邓老说他是混蛋
  10. 堡垒是怎样从内部攻破的?看哈国前高官落马!
  1. 张捷眼中的钟南山令人震惊不已
  2. 钟南山:医疗领域的薇娅
  3. 任弼时才是隐藏的真大佬
  4. 宣布中国群体免疫实现,钟南山将名垂青史
  5. 一天空降10万解放军,俄罗斯空降兵闪电战哈萨克斯坦曝光中国攻台战法
  6. 科兴生物的惊人利润!最大股东是日本人
  7. 睁着大眼说瞎话,司马南这次讲的有点离谱有点怪
  8. 张捷:私有化阳谋国人需警醒
  9. 毛主席的孤独,人民现在懂了!
  10. 撕开西安疫情惨状的外皮,是一段血淋淋的国资私有化历史
  1. 辽宁王忠新:“九问”亿万富豪共产党员柳传志同志
  2. 谁的盛世?如谁所愿?
  3. 晨明:也谈苏共亡党亡国的根本原因
  4. 毛主席的教导,以前不懂的现在都懂了
  5. 韶山下了雪,胡锡进还是跳了出来——梅花欢喜漫天雪,冻死苍蝇未足奇!(纪念伟大导师128周年诞辰)
  6. 张捷眼中的钟南山令人震惊不已
  7. 这才是最让人恐怖的地方!
  8. 张勤德:抓好“联想风波”等实际斗争是对毛主席的最好纪念
  9. 张捷:毛爷爷留下的改革开放遗产
  10. 正式解散的泰山会
  1. 毛主席的孤独,人民现在懂了!
  2. 逆历史潮流,围堵纪念毛主席诞辰意欲何为?
  3. 张捷眼中的钟南山令人震惊不已
  4. 尊史重道,明目醒世——司马南和他的纪念毛主席诞生128周年节目
  5. 讣告
  6. 逆历史潮流,围堵纪念毛主席诞辰意欲何为?